AVISO LEGAL
Editor	La página web www.www.fintecture.com está editada por FINTECTURE, una empresa por acciones simplificada, inscrita en el Registro Mercantil de Créteil con el número SIREN 834 500 548 y con domicilio social en 5 Avenue du Général de Gaulle, 94160 Saint-Mandé en Francia.   FINTECTURE es un proveedor de servicios de pago autorizado y supervisado por la ACPR, bajo el número (LEI) 969500QHTQ488C10L204. La acreditación de FINTECTURE se encuentra disponible en la siguiente dirección: https://euclid.eba.europa.eu/register/pir/view/PSD_PI/ES_ACPR!83680.   Asimismo, FINTECTURE es un agente no exclusivo en servicios bancarios y de pago ("MOBSP", por sus siglas en francés) registrado en el ORIAS bajo el número 20008803 y que ejerce su actividad de intermediario bajo la supervisión de la ACPR. You can access the FINTECTURE register at the following address: https://www.orias.fr/home/showIntermidiaire/834500548.   FINTECTURE SERVICES, filial de FINTECTURE, es un corredor de seguros o reaseguros inscrito en el ORIAS con el número 22000510 y que ejerce su actividad de corretaje bajo la supervisión de la ACPR. FINTECTURE SERVICES declares, de conformidad con el artículo L. 521-2, II, 1, b) del Código de Seguros de Francia, que no está sujeta a una obligación contractual de trabajar exclusivamente con una o varias compañías de seguros y que no se beneficia de un asesoramiento basado en un enfoque exhaustivo y objectivo del mercado. In this context, FINTECTURE SERVICES works together with the insurance company Euler Hermes. Asimismo, FINTECTURE SERVICES declares, de conformidad con los artículos L. 520-1 y R. 520-1 del Código de Seguros de Francia, que no posee, directa o indirectamente, más del 10 % de los derechos de voto o del capital de una compañía de seguros. Asimismo, asegura que no está participada por una compañía de seguros o por la sociedad matriz de una compañía de seguros mediante una participación directa o indirecta superior al 10 % de los derechos de voto o del capital.
Director of Publicity	The director of the publication is D. Faysal Oudmine.
Proveedor de alojamiento web	El Sitio web está alojado por OVH, sociedad por acciones simplificada, inscrita en el Registro Mercantil de Roubaix-Tourcoing bajo el número [ ], con 10 000 000 de euros y con domicilio social en 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix (en adelante, "Proveedor de alojamiento web").

1.             OBJECT OF THE GENERAL CONDITIONS OF USE

 

Las presentes Condiciones Generales de Uso (en adelante, las "CGU") regulan las condiciones en las que FINTECTURE (en adelante, "nosotros" o "FINTECTURE") autoriza a los usuarios de Internet (en adelante, "Usuario" o "usted") a visitar el sitio web https://www.fintecture.com (en adelante, el "Sitio").

 

Al utilizar el Sitio, usted acepta sin reserva, modificación o restricción alguna las presentes CGU tras haberlas leído en su totalidad. Por lo tanto, se compromete a utilizar la Solución respetando plenamente las CGU y las disposiciones legislativas y reglamentarias vigentes.

 

We reserve the right to modify or replace the information on the Site at any time without prior notice of any kind. Therefore, we invite you to regularly consult the legal notices and the general conditions of use in force at the time of accessing the Website, from the home page or from any other page.

 

2.             FUNCIONALIDADES

 

2.1. CONTENT OF THE SITE

The site contains information about the products and services of pago (in adelante, the "Services") that ofrecemos a nuestros clientes (en adelante, los "Clients"). Ofrecemos los Servicios a nuestros Clientes de acuerdo con las condiciones contractuales y las tarifas aplicables. Access to the Services described on the Website may be restricted to certain persons or countries.

 

2.2. CUSTOMER/CONSOLE SPACE

Ponemos a disposición de nuestros Clientes un panel de control accesible a través de la página "https://console.www.fintecture.com/auth/login"that allows the monitoring and management of the services (in the following, the "Consola") a los que se han suscrito. La Consola también permite a nuestros clientes presentar la información y los documentos necesarios para cumplir con nuestras obligaciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. En este contexto, la utilización de nuestros Servicios requiere la aceptación previa de nuestras condiciones generales de venta o la celebración de un contrato con nosotros (en adelante, "GTC").

 

El uso de la Consola solo puede hacerse tras la aceptación expresa de estas CGV y requiere la creación previa de una cuenta.

 

2.2.1. CREATION OF AN ACCOUNT

Para crear una cuenta, debe tener al menos dieciocho (18) años o haberse emancipado, ser legalmente capaz de celebrar un contrato con FINTECTURE y no estar bajo tutela.

 

2.2.2. ELEMENTS OF IDENTIFICATION

When registering and opening a account, you must provide a valid e-mail address and choose a password (en adelante, los "Access credentials").

 

Estas Credenciales de acceso son personales, confidenciales e intransferibles a terceros no autorizados. Por lo tanto, se compromete a mantener la confidencialidad de sus Credenciales de acceso, a no divulgarlos ni ponerlos a disposición de terceros no autorizados por ningún motivo, y a tomar las medidas adecuadas para garantizar su privacidad e integridad.

 

De cara a protegerse mejor contra posibles vulneraciones de la confidencialidad de su cuenta y de la información contenida en ella, le recomendamos encarecidamente que elija una contraseña original y sólida y que la cambie con regularidad. Para ello, la contraseña debe contener al menos 8 caracteres de 4 tipos diferentes: minúsculas, mayúsculas, números y caracteres especiales, de acuerdo con las recomendaciones de la CNIL.

 

In case of loss or loss of the password, you can request the restoring of your password using the specific procedure puesto a su disposición en el Sitio.

 

En caso de robo de sus Credenciales de acceso o de uso no autorizado de su cuenta, se compromete, lo antes posible, a:

- Inform us by mail from the moment you become aware of it to the following address: contact@fintecture.com; y

- Utilizar el procedimiento de restablecimiento mencionado en el párrafo anterior.

 

En caso contrario, FINTECTURE no podrá ser considerada responsable del uso fraudulento de esta información.

 

Se presumirá que cualquier conexión a la cuenta utilizando sus Credenciales de acceso la ha realizado usted.

 

Una vez que haya creado su cuenta, recibirá un correo electrónico de confirmación con un enlace en el que podrá hacer clic para activar la cuenta, en el que se le invitará a seguir las instrucciones proporcionadas.

 

2.3. CONTACT FORM

In our website you will find a contact form to request a quote from our experts and to better understand our services. You can access it through the following address: https://www.fintecture.com/demandez-demo/. Si desea utilizar este formulario, deberá rellenar la información solicitada para que podamos ponernos en contacto con usted y organizar la demostración.

 

3.             DATOS PERSONALES

 

When accessing the Site, we process personal data (in the sense of the artículo 4.1 del Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 [RGPD]) than the conciernen.

Para saber más sobre cómo se lleva a cabo este tratamiento de datos personales y ejercer sus derechos, consulte nuestra personal data protection policy.

 

4.             PROPIEDAD INTELECTUAL

 

A menos que se indique lo contrario, el uso del Sitio no implica ninguna transferencia de los derechos de propiedad intelectual y, en particular, de los derechos de autor. The Site, its general structure and each of the parts that it comprises (in adelante called jointly the "Elementos") siguen siendo de nuestra propiedad o de la persona que nos haya concedido una licencia para utilizarlos.

A este respecto, cualquier explotación (y en particular la reproducción, representación, modificación, traducción, ya sea parcial o total, a título oneroso o gratuito) de los Elementos está estrictamente prohibida sin nuestra autorización previa, expresa y por escrito.

No obstante lo anterior, se autoriza la reproducción total o parcial del Sitio en papel o en soporte digital, siempre que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas:

- The use is exclusively private, personal, intransferable and free. Any use for commercial, advertising or financial purposes is prohibited. The provision of the information on a server is prohibited;

- Añadir de forma clara y legible la dirección del Sitio como fuente y la mención "Todos los derechos reservados"; y

- Respetar la integridad de los documentos reproducidos (sin modificaciones ni alteraciones de ningún tipo).

 

Cualquier reproducción, representación, distribución, traducción o explotación, total o parcial, de cualquier tipo y por cualquier medio, de cualquiera de los Elementos, sin nuestra autorización previa por escrito, está estrictamente prohibida y constitiría, en virtud de los artículos L. 335-2 del Código de la Propiedad Intelectual de Francia. Dicha infracción de los derechos de autor podrá sancionarse con tres años de prisión y una multa de 300 000 €.

 

La marca "Fintecture"es una marca protegida. Cualquier reproducción, utilización o fijación sin nuestra autorización previa por escrito está estrictamente prohibida y constituiría un acto de falsificación que comprometería la responsabilidad civil de su autor en virtud del artículo L. 716-1 del Código de la Propiedad Intelectual de Francia.

 

5.             SEGURIDAD

 

Al utilizar nuestro Sitio, se compromete a no interferir, perturbar, suspender o ralentizar el funcionamiento del Sitio en modo alguno y a respetar las condiciones de acceso y uso. Toda intrusión o intento de intrusión en nuestros sistemas de información, toda apropiación indebida de los recursos del sistema del Sitio, toda acción susceptible de imponer una carga desproporcionada a la infraestructura del Sitio y, en general, toda infracción de las medidas de seguridad del Sitio está estrictamente prohibida y puede ser objeto de acciones judiciales.

Nos comprometemos a hacer todo lo posible para garantizar la seguridad del acceso y el uso del Sitio. In particular, we apply all appropriate technical and organizational measures to ensure the security of data and content. Con este fin, nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de tomar todas las medidas necesarias para evitar cualquier uso indebido del Sitio.

Si observa una brecha de seguridad, le invitamos a informarnos lo antes posible a la siguiente dirección: contact@fintecture.com.

 

6.             RESPONSABILIDAD

 

As editors of the Website, we are committed to providing quality services and functions. No obstante, usted es el único responsable del uso que haga del Sitio o de la información contenida en el mismo. En este sentido, y salvo que se indique lo contrario en nuestras CGV, no seremos responsables de ninguna consecuencia o daño, directo o indirecto, derivado de:

 

- Cualquier incumplimiento o ejecución incorrecta de alguna o todas las obligaciones establecidas en las CGU que le sean imputables, incluido cualquier incumplimiento por su parte a la hora de mantener la seguridad y confidencialidad de las Credenciales de acceso;

 

- Your use of the content and information of the website. De hecho, hacemos todo lo posible por ofrecerle información o herramientas disponibles y verificadas. No obstante, la información contenida en el Sitio tiene únicamente fines informativos generales y se facilita a título informativo sin ninguna garantía, explícita o implícita, de validez, exhaustividad o actualidad. In particular, the non-contractual information provided on the website related to the presentation of our services is not intended as a recommendation or advice and is purely informative. Furthermore, the content of the Website may be modified at any time, without prior notice or consequences of any kind.

 

- Its use of hipervínculos in the Site to sitios web operados por terceros (en adelante, los "Sitios de terceros"). These links are provided for your information and we are committed to keeping them updated. Sin embargo, no tenemos ningún control sobre estos sitios de terceros y no podemos responsabilizarnos de su acceso a los mismos, ya que el contenido de estos sitios y el funcionamiento de los hipervínculos es responsabilidad exclusiva de sus editores.

 

- Las características y el funcionamiento del equipo informático o telefónico, del navegador, de la red de telecomunicaciones y de cualquier otro medio técnico que utilice para acceder al Sitio;

 

- The fraudulent intrusion of a third party that causes a modification of the information publicized in the Site, of its structure or of its functioning;

 

- Temporal interruption of access to the Site or of its availability due to a maintenance operation, an update or a possible technical incident that escapes our control or that cannot be avoided reasonably, in particular in the event of an interruption in the electricity or telecommunication services. De hecho, hacemos todo lo posible para garantizar que el Sitio sea accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluidos domingos y festivos. Sin embargo, no garantizamos la continua accesibilidad o disponibilidad del Sitio y:

o Nos reservamos el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de interrumpir temporalmente el acceso al Sitio por motivos de mantenimiento;

o We are not a provider of Internet services and, therefore, we cannot guarantee the quality of the Internet connection or the absence of interruptions in the network.

 

- La ocurrencia de un acontecimiento calificado de fuerza mayor, tal y como se define en el artículo 1218 del Código Civil de Francia y de acuerdo con la jurisprudencia de los tribunales franceses, así como, en general, de cualquier acontecimiento fuera de nuestro control que no permita la correcta ejecución de nuestras obligaciones.

 

 

7.             DISPOSICIONES GENERALES

 

7.1. INDEPENDENCIA DE LAS CLÁUSULAS

 

En caso de que alguna de las disposiciones de las CGU se considere inválida en virtud de un principio jurídico, ley, reglamento o invalidación por decisión judicial, las partes acuerdan que el resto de las disposiciones de las CGU permanecerán en vigor.

 

7.2. RENUNCIA

 

Salvo que se disponga lo contrario, el hecho de que una de las partes no haya exigido la aplicación de alguna de estas CGU no se considerará en ningún caso como una renuncia a los derechos de dicha parte en virtud de dicha cláusula.

 

7.3. APPLICABLE LEGISLATION

 

The Site and the present TOS are governed by French law.

 

En caso de litigio, se compromete a ponerse en contacto con nosotros con carácter prioritario para intentar resolver amistosamente cualquier controversia que pueda surgir. A falta de una solución amistosa, el litigio se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de París.

 

Date of the last modification of the TOS: 15 July 2022